1
00:00:11,532 --> 00:00:14,913
Onu takip eden aylarda
devletler arası savaş,

2
00:00:14,914 --> 00:00:16,999
Güney acımasızdı.

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,251
İnsanlarda bir yangın
hala titriyor. 

4
00:00:19,252 --> 00:00:21,378
Gururlu, yenilmez, 

5
00:00:21,379 --> 00:00:23,297
Amerikalılardan nefret etmek

6
00:00:23,298 --> 00:00:24,798
kendi ülkesinin sahibi olan...

7
00:00:24,799 --> 00:00:27,309
Bu sefer şöyle 
askeri komutan.

8
00:00:45,111 --> 00:00:46,828
Geliyorlar!

9
00:00:48,657 --> 00:00:51,333
Geliyorlar, geliyorlar!

10
00:00:53,745 --> 00:00:55,504
Geliyorlar!

11
00:01:01,535 --> 00:01:05,214
İNTİKAM YASASI!

12
00:01:05,215 --> 00:01:08,634
Bazı erkekler aşk için yaşar

13
00:01:08,635 --> 00:01:11,804
Şimdilik diğerleri 

14
00:01:11,805 --> 00:01:15,307
Kahramanlar, korkaklar ya da aptallar

15
00:01:15,308 --> 00:01:18,394
onun yolunu takip ediyorlar

16
00:01:18,395 --> 00:01:21,939
Drango ve zorlukları

17
00:01:21,940 --> 00:01:25,067
Drango

18
00:01:25,068 --> 00:01:30,956
Kimse ona yardım etmiyor

19
00:01:31,991 --> 00:01:35,119
Bazen erkekler
yalnız sürüyorlar 

20
00:01:35,120 --> 00:01:39,464
Öldürürler ya da ölürler

21
00:02:45,106 --> 00:02:47,657
Yargıç Allen'ın evi nerede?

22
00:03:48,753 --> 00:03:50,295
Size yardımcı olabilir miyim beyler?

23
00:03:50,296 --> 00:03:52,840
Ben Binbaşı Drango'yum. 
Ben Kaptan Banning.

24
00:03:52,841 --> 00:03:55,600
Hakimi görmek istiyoruz
Allen mümkünse.

25
00:03:55,802 --> 00:03:58,687
Onu memnun etmek için mi?

26
00:04:05,562 --> 00:04:08,146
Ben Clay Allen'ım. 
Hakimin oğlu.

27
00:04:08,147 --> 00:04:10,240
Seni ona götüreceğim.

28
00:04:14,070 --> 00:04:17,322
Ziyaretçilerimiz var. Binbaşı
Drango ve Kaptan Banning,

29
00:04:17,323 --> 00:04:19,040
Birlik Ordusu'nun.

30
00:04:19,701 --> 00:04:21,451
Sizi bekliyorduk Binbaşı.

31
00:04:21,452 --> 00:04:24,162
Yorgun olmalı 
geziden.

32
00:04:24,163 --> 00:04:26,248
Belki biraz konyak istersin.

33
00:04:26,249 --> 00:04:29,718
En azından bir şeyler kalmıştı 
bizim için evde.

34
00:04:29,878 --> 00:04:31,169
Özür dilerim.

35
00:04:31,170 --> 00:04:34,222
Mükemmel bir mahzenimiz vardı.

36
00:04:36,676 --> 00:04:40,145
İşte emirlerim efendim. 
Vaktiniz varsa bunları okuyun.

37
00:04:40,972 --> 00:04:42,931
Onlardan ayrılmak istiyoruz 
her zaman sorunsuz.

38
00:04:42,932 --> 00:04:45,692
Anlaşma istemiyor musun?

39
00:04:46,561 --> 00:04:48,812
Başka seçeneğimiz yok anne.

40
00:04:48,813 --> 00:04:52,024
Kuralları anlamamız gerekiyor
bu çocukların.

41
00:04:52,025 --> 00:04:54,359
Kimseden emir almıyoruz.

42
00:04:54,360 --> 00:04:56,570
Sen askeri bir adamsın
komutan değil mi?

43
00:04:56,571 --> 00:04:57,905
Teknik olarak evet.

44
00:04:57,906 --> 00:05:01,867
Sana bu belgeleri veriyorlar
Bu şehirde güç var mı?

45
00:05:01,868 --> 00:05:03,452
Hepimizle mi?

46
00:05:03,453 --> 00:05:04,912
Yardım etmek için buradayız.

47
00:05:04,913 --> 00:05:07,372
Afedersiniz Binbaşı, 
ama sana inanmıyorum

48
00:05:07,373 --> 00:05:09,958
Birlik askerleri buradaydı.

49
00:05:09,959 --> 00:05:11,710
Dokuz ay önce.

50
00:05:11,711 --> 00:05:13,795
General Sherman'ın Ordusu.

51
00:05:13,796 --> 00:05:16,548
Her şeyi yaptılar yani 
onları unutmuyoruz.

52
00:05:16,549 --> 00:05:19,144
Bayan Allen'ı anlıyorum.

53
00:05:20,178 --> 00:05:22,596
Sen bunun liderisin 
topluluk, Yargıçlar.

54
00:05:22,597 --> 00:05:26,024
O olmadan hiçbir şey olmayacak 
işbirliğiniz. Bizimle çalışacak mı?

55
00:05:26,351 --> 00:05:29,227
Bu şehir daha önce kuruldu 
yüz yıldır, Binbaşı.

56
00:05:29,228 --> 00:05:31,438
Büyükbabam bunun yapılmasına yardım etti.

57
00:05:31,439 --> 00:05:33,565
Eskiden bir nedenimiz vardı
kalmak.

58
00:05:33,566 --> 00:05:37,535
Bugün istiyoruz 
yalnız bırak

59
00:05:39,656 --> 00:05:42,666
Daha çok çalışacağız.

60
00:05:43,242 --> 00:05:45,961
- İyi günler hanımefendi. 
- İyi günler Yargıç.

61
00:05:46,371 --> 00:05:47,796
İyi günler.

62
00:05:48,122 --> 00:05:49,965
İyi günler beyler.

63
00:05:54,253 --> 00:05:55,712
Binbaşı...

64
00:05:55,713 --> 00:05:57,381
sadece bir uyarı:

65
00:05:57,382 --> 00:06:00,725
birçok kişi kabul etmiyor 
askeri hükümet.

66
00:06:01,219 --> 00:06:04,104
Eğer kalırsan seni öldürecekler.

67
00:06:21,280 --> 00:06:23,498
Ne güzel bir karşılama!

68
00:06:25,284 --> 00:06:27,585
O senin kim olduğunu biliyor mu?

69
00:06:28,454 --> 00:06:29,756
Hadi gidelim.

70
00:06:57,900 --> 00:07:01,661
Oda 211, 2. kat, 
Koridorun sonu.

71
00:07:26,387 --> 00:07:29,230
Hareketsiz kalın ve yapmayın
elini kaldır

72
00:07:38,649 --> 00:07:39,858
Mark'ı bırak.

73
00:07:39,859 --> 00:07:42,077
Dövüşemez.

74
00:07:54,999 --> 00:07:56,792
Silahı kullanmazdım.

75
00:07:56,793 --> 00:07:59,086
Sadece emin olmak istedim
sen olacağını

76
00:07:59,087 --> 00:08:00,170
sen kimsin

77
00:08:00,171 --> 00:08:02,263
Benim adım Calder.

78
00:08:02,548 --> 00:08:05,133
Buraya saklandım, seni bekliyordum.

79
00:08:05,134 --> 00:08:08,353
Dört yıldır Birliğe sadık kaldım.

80
00:08:08,805 --> 00:08:13,441
Beni dövdüler. 
Beni vurdular.

81
00:08:13,726 --> 00:08:15,227
Artık bunlar bitti.

82
00:08:15,228 --> 00:08:17,771
Bu kasabada değil. 
Ve diğer birçoklarında.

83
00:08:17,772 --> 00:08:20,232
O askerler geri döndü
ordudan

84
00:08:20,233 --> 00:08:23,819
kendileriyle aynı fikirde olmayanları öldürdüler.

85
00:08:23,820 --> 00:08:26,863
İki gece önce yanıma geldiler.

86
00:08:26,864 --> 00:08:28,456
Nerede;

87
00:08:29,242 --> 00:08:30,959
benim evimde,

88
00:08:31,452 --> 00:08:34,504
Vadi boyunca 1 mil.

89
00:08:35,039 --> 00:08:37,118
Kaçmayı başardım çünkü...

90
00:08:37,119 --> 00:08:40,001
Silah kullanan bir kızım var.

91
00:08:40,002 --> 00:08:41,628
Onları tanıdın mı?

92
00:08:41,629 --> 00:08:43,138
Hayır.

93
00:08:44,465 --> 00:08:46,975
Ama onlardan birini öldürdüm.

94
00:08:47,426 --> 00:08:49,936
Şimdi kesinlikle asılacağım.

95
00:08:51,013 --> 00:08:53,189
Beni Fort Dalton'a götür.

96
00:09:01,440 --> 00:09:04,075
Burada birini öldürdün.

97
00:09:04,277 --> 00:09:06,194
İşte yerleştiniz.

98
00:09:06,195 --> 00:09:08,530
Bu benim hayatım, sen bundan bahsediyorsun.

99
00:09:08,531 --> 00:09:11,583
bence yapmalısın
Yargıçlar burada Bay Calder.

100
00:09:12,118 --> 00:09:15,036
Nefsi müdafaa için öldürdün.

101
00:09:15,037 --> 00:09:16,955
Hiçbir jüri
bunun için seni kınıyorum.

102
00:09:16,956 --> 00:09:18,540
Hiç şansım yok.

103
00:09:18,541 --> 00:09:21,334
Yüzleri görmelisin
buradaki insanlardan.

104
00:09:21,335 --> 00:09:24,421
Onlar da senden nefret ediyor
neyi temsil ediyorsun

105
00:09:24,422 --> 00:09:28,766
Her yerde sizinle savaşacaklar.

106
00:09:28,884 --> 00:09:29,832
Biliyorum ki.

107
00:09:29,833 --> 00:09:32,353
Dört gün kaldın 
yıllar. Neden?

108
00:09:32,805 --> 00:09:35,023
Burada doğdum.

109
00:09:35,308 --> 00:09:36,558
Burası benim evim.

110
00:09:36,559 --> 00:09:40,445
Bunun nedeni bu 
kalmanı istediğim kişi.

111
00:09:40,938 --> 00:09:44,482
Sen güçlüsün değil mi 
istifa etmelisin.

112
00:09:44,483 --> 00:09:47,194
gibi insanlara ihtiyacımız var 
ve sen şehre yardım edeceksin.

113
00:09:47,195 --> 00:09:49,696
Hiçbir şeyi düzeltmek istemiyorlar.

114
00:09:49,697 --> 00:09:52,499
Onu umursamıyorlar 
kanun ve düzen.

115
00:09:52,700 --> 00:09:54,784
Sadece intikam istiyorlar.

116
00:09:54,785 --> 00:09:57,537
O haklı Clint. 
Onlar ölümsüzdürler.

117
00:09:57,538 --> 00:09:59,964
Daha fazla cinayet istemiyorum.

118
00:10:00,124 --> 00:10:03,051
Bunu hayata geçirmek zorundayız
yine hukuk.

119
00:10:12,455 --> 00:10:15,319
Sizi hapse atacağım Bay Calder.

120
00:10:20,561 --> 00:10:23,230
Kızına haber verdi.

121
00:10:23,231 --> 00:10:26,199
Hakime haber verin
Allen mahkemeye çıkacak.

122
00:10:32,615 --> 00:10:34,532
Adil bir yargılamayı garanti edebilir misiniz?

123
00:10:34,533 --> 00:10:37,869
Nefsi müdafaa durumundaydı
canını ve evini koru.

124
00:10:37,870 --> 00:10:39,955
Kanunla yaşadım
tüm hayatım

125
00:10:39,956 --> 00:10:45,051
korumayacağım, 
halkına ihanet eden kişi.

126
00:10:49,674 --> 00:10:52,642
Beni burada denemek istiyorlar.

127
00:10:53,928 --> 00:10:57,522
Neden onu duvara doğru itmiyor?

128
00:10:57,765 --> 00:11:01,734
Lütfen baba. gideceğim 
Fort Dalton'da.

129
00:11:03,980 --> 00:11:06,406
Mahkemeyi kurabilir misin?

130
00:11:08,317 --> 00:11:09,484
Malısın.

131
00:11:09,485 --> 00:11:13,029
On iki tane bulabilirsin 
dürüst insanlar?

132
00:11:13,030 --> 00:11:15,448
Başarısız olursam bu olmayacak
duruşma yok.

133
00:11:15,449 --> 00:11:19,085
- Benim söz hakkım var mı? 
- Sözünün değeri nedir?

134
00:11:19,245 --> 00:11:21,254
Belki haklıdır.

135
00:11:22,623 --> 00:11:25,925
Asla başaramayacağız 
Böyle devam edelim mi Kate?

136
00:11:30,256 --> 00:11:31,931
Hayır.

137
00:12:24,518 --> 00:12:27,312
Aşağıda buluşuyoruz 
olağandışı koşullar.

138
00:12:27,313 --> 00:12:31,983
Dolayısıyla anlayış 
her iki taraf

139
00:12:31,984 --> 00:12:34,035
Çok önemli olacak.

140
00:12:34,820 --> 00:12:38,915
Yardım etmek istiyoruz
bu şehri inşa et.

141
00:12:42,203 --> 00:12:44,996
Belki inanmıyorsan, 
ama gerçek bu.

142
00:12:44,997 --> 00:12:47,507
Bu sana bağlı 
bunu kanıtlamak için.

143
00:12:48,667 --> 00:12:52,303
Birinizi yargılayacağız
Henry Calder.

144
00:12:53,589 --> 00:12:57,642
Bir yerden yapılması gerekiyor
başlangıç, hukuk başlasın.

145
00:12:58,302 --> 00:13:00,345
Bu senin fikrin
yasanın anlamı?

146
00:13:00,346 --> 00:13:02,355
Silahla mı?

147
00:13:02,598 --> 00:13:05,817
Burada olmadığımızı görmüyor musun? 
askeri mahkemede mi?

148
00:13:05,935 --> 00:13:07,936
ABD askeri duruşmasında mı?

149
00:13:07,937 --> 00:13:11,155
Karar senin olacak
senin, bizim değil.

150
00:13:24,703 --> 00:13:27,247
Mahkeme ve Karar 
o senin olacak.

151
00:13:27,248 --> 00:13:29,424
Söz veriyorum.

152
00:13:31,168 --> 00:13:33,628
12 adama ihtiyacım var 
jüriyi oluşturun.

153
00:13:33,629 --> 00:13:36,597
Nasıl söz verecek olan erkekler
Adil bir yargılama yapacaklar.

154
00:13:37,383 --> 00:13:40,351
Yüzbaşı Banning, onu getirin 
davalı.

155
00:14:19,300 --> 00:14:23,478
İşte halka açık olanların listesi
Savaştan önce yetkililer.

156
00:14:24,180 --> 00:14:26,397
Bay Garrett Blackford.

157
00:14:26,849 --> 00:14:27,974
Evet.

158
00:14:27,975 --> 00:14:30,643
aşina olduğun 
jüri mi?

159
00:14:30,644 --> 00:14:32,020
Bence de.

160
00:14:32,021 --> 00:14:34,981
Adil bir iş yapacağınızı düşünüyorsunuz
Henry Coulter hakkındaki karar?

161
00:14:34,982 --> 00:14:36,741
Evet efendim.

162
00:14:37,568 --> 00:14:41,287
Darağacı adil bir hükümdür.

163
00:14:50,998 --> 00:14:53,382
Muhterem Giles Cameron.

164
00:14:56,212 --> 00:14:58,588
Katılabilirsin
Bu süreçte tarafsız mısınız?

165
00:14:58,589 --> 00:15:00,431
Yapamam.

166
00:15:00,674 --> 00:15:01,883
Neden?

167
00:15:01,884 --> 00:15:03,851
Kiliseye gelin.

168
00:15:04,178 --> 00:15:06,813
İçeri girdiğinizde tavana bakın.

169
00:15:06,991 --> 00:15:09,550
Gökyüzünü göreceksiniz.

170
00:15:09,683 --> 00:15:12,936
Sherman onu askerlerle birlikte yaktı.

171
00:15:12,937 --> 00:15:15,530
Tanrı'nın evi.

172
00:15:19,735 --> 00:15:21,869
George Randolph.

173
00:15:25,533 --> 00:15:28,334
Denemeye değmez.

174
00:15:30,746 --> 00:15:32,830
Anayasayı sormadın mı?

175
00:15:32,831 --> 00:15:35,508
Bu devletin insanları
taslağının hazırlanmasına yardımcı oldu.

176
00:15:36,377 --> 00:15:40,346
Bence Henry bunu hak ediyor
Calder adil bir karar verdi.

177
00:15:42,841 --> 00:15:44,968
Hepinizi çok iyi tanıyorum.

178
00:15:44,969 --> 00:15:47,053
Neler yaşadığını biliyorum.

179
00:15:47,054 --> 00:15:50,682
Bir doktor olarak sonuçlarını biliyorum. 
bir savaşın getirdiği şey.

180
00:15:50,683 --> 00:15:53,985
Ama buna inanmıyorum 
Bugün burayı görüyorum.

181
00:15:54,186 --> 00:15:57,647
Kanun sana ait değil
bir erkek ya da ordu için.

182
00:15:57,648 --> 00:15:59,866
Bu hepimize ait.

183
00:16:00,609 --> 00:16:04,245
Eğer görmezden gelirsek, 
birden fazla savaşı kaybettik.

184
00:16:04,613 --> 00:16:07,874
Bu adamın ihtiyacı var 
adil bir yargılama.

185
00:16:08,450 --> 00:16:10,501
Bana kim destek olacak?

186
00:16:44,695 --> 00:16:47,038
Teşekkür ederim efendim.

187
00:16:54,038 --> 00:16:55,872
Şimdi bana inanıyor musun?

188
00:16:55,873 --> 00:16:58,750
Babamı yanına al 
Fort Dalton. Bu akşam.

189
00:16:58,751 --> 00:17:00,501
Bir tane bulduk. yapacağım 
başkalarını bulalım.

190
00:17:00,502 --> 00:17:02,128
Anlamıyor musun?

191
00:17:02,129 --> 00:17:04,847
Bu bir mafya. Basitçe 
onu öldürmek istiyorlar.

192
00:17:05,132 --> 00:17:07,808
Hangi hakla öyleymiş gibi davranıyorsun?
sen Tanrı mısın?

193
00:17:08,886 --> 00:17:10,762
Sizi uyarıyorum Binbaşı.

194
00:17:10,763 --> 00:17:14,231
Babamın hayatı 
bu senin elinde.

195
00:17:22,483 --> 00:17:24,158
Hadi gidelim, Calder.

196
00:18:08,404 --> 00:18:10,788
Hapishaneye dair bir işaret var mı? 

197
00:18:14,201 --> 00:18:16,210
Atları getirin.

198
00:18:35,597 --> 00:18:37,098
Onu öldürdün.

199
00:18:37,099 --> 00:18:40,568
Onu kurtarmak için söyle
kendin.

200
00:18:41,603 --> 00:18:43,029
Asto.

201
00:18:43,856 --> 00:18:45,322
Neden?

202
00:18:45,858 --> 00:18:47,567
Bu kadınlara göre bir iş değil.

203
00:18:47,568 --> 00:18:50,202
Ona bir cenaze töreni düzenleyeceğim.

204
00:18:52,197 --> 00:18:53,656
Gerçekten mi;

205
00:18:53,657 --> 00:18:57,543
Askerler haraç ödeyecek
Fort Dalton'da mı?

206
00:18:58,245 --> 00:19:01,756
O insanları vurun. 
Onu öldürmek istediler.

207
00:19:04,001 --> 00:19:05,960
Bunu kimin yaptığını bulacağız.

208
00:19:05,961 --> 00:19:08,345
Sana söz veriyorum.

209
00:19:10,340 --> 00:19:13,225
Babam inandı
verdiğin sözler

210
00:19:14,261 --> 00:19:17,104
Aynı hatayı yapmayacağım.

211
00:19:44,958 --> 00:19:47,051
İstediğin bu muydu?

212
00:19:49,713 --> 00:19:51,015
Hayır.

213
00:19:52,674 --> 00:19:53,976
Hayır.

214
00:21:15,385 --> 00:21:18,220
- Vadide silahlı birini gördün mü? 
- Hayır.

215
00:21:18,221 --> 00:21:21,056
- Calder dün kendini astı. 
- Duyduk.

216
00:21:21,057 --> 00:21:23,308
- Bir şey biliyor musun?
- Hayır.

217
00:21:23,309 --> 00:21:25,227
Temiz değilsin Blackford.

218
00:21:25,228 --> 00:21:28,939
Dün mahkemede herkes bunu duydu
Darağacı Calder için en iyisiydi.

219
00:21:28,940 --> 00:21:30,607
Suçlanıyor muyum?

220
00:21:30,608 --> 00:21:32,025
Bir adam öldürüldü.

221
00:21:32,026 --> 00:21:35,203
Suçlu cezasını çekmelidir.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

222
00:21:36,280 --> 00:21:38,832
İkisi de sana karşıydı.

223
00:21:39,379 --> 00:21:41,010
Senin tarafında olmayacağım.

224
00:21:44,080 --> 00:21:45,382
Hadi gidelim.

225
00:21:51,337 --> 00:21:54,423
Evimizi alamayacaksın.
Önce seni öldüreceğim.

226
00:21:54,424 --> 00:21:56,007
Kimse evinizi almayacak.

227
00:21:56,008 --> 00:21:58,718
Kardeşim böyle söyledi
öldüğünde.

228
00:21:58,719 --> 00:22:01,187
Amerikan askerleri.

229
00:22:03,808 --> 00:22:05,483
Adın ne çocuğum?

230
00:22:05,804 --> 00:22:07,848
Jeb Bryant.

231
00:22:07,895 --> 00:22:10,439
Silahlı adamlar geçti
dün gece mi?

232
00:22:10,440 --> 00:22:12,407
Hayır.

233
00:22:12,608 --> 00:22:14,586
sen;

234
00:22:17,363 --> 00:22:19,497
Hiçbir şey duymadık.

235
00:22:20,116 --> 00:22:21,450
baban nerede

236
00:22:21,451 --> 00:22:23,585
Gettysburg Mezarlığı'nda.

237
00:22:25,621 --> 00:22:28,882
- Annen evde mi? 
- O da öldü.

238
00:22:55,026 --> 00:22:56,485
Terk edilmiş görünüyor.

239
00:22:56,486 --> 00:22:58,661
Bütün vadi gibi.

240
00:22:59,280 --> 00:23:01,114
İnsanlar gitti.

241
00:23:01,115 --> 00:23:03,241
Belki bazıları linç edildi.

242
00:23:03,242 --> 00:23:05,368
Neden takviye istemiyoruz?
Dalton'u mu?

243
00:23:05,369 --> 00:23:07,746
Kendilerini tehdit altında hissedecekler.

244
00:23:07,747 --> 00:23:09,122
Onlara bir şans vereceğiz.

245
00:23:09,123 --> 00:23:12,042
Yakında kim olduğunu öğrenecekler.

246
00:23:12,043 --> 00:23:14,677
Sizce nasıl olacak 
o zaman hissettin mi?

247
00:23:47,787 --> 00:23:49,579
- Bayan Ransom mu? 
- Evet.

248
00:23:49,580 --> 00:23:52,173
Ben Binbaşı Drango'yum. O
o Yüzbaşı Banning.

249
00:23:52,416 --> 00:23:53,667
Evet biliyorum.

250
00:23:53,668 --> 00:23:56,378
Henry Calder dün asıldı.

251
00:23:56,379 --> 00:23:58,135
Geçenler geçti
buradan.

252
00:23:58,136 --> 00:23:59,242
Kimseyi görmedim.

253
00:23:59,243 --> 00:24:00,757
Calder'ı tanıyor musun?

254
00:24:00,758 --> 00:24:03,218
Bu küçük bir tane
topluluk, Binbaşı.

255
00:24:03,219 --> 00:24:05,428
İstersen evi ara.

256
00:24:05,429 --> 00:24:08,598
Yöntemleri biliyorum 
Birlik Ordusu'nun.

257
00:24:08,599 --> 00:24:12,151
General Sherman 
Burada beş gün.

258
00:24:13,604 --> 00:24:15,864
Bu geçmişte kaldı.

259
00:24:17,024 --> 00:24:20,201
Baban biriydi 
yasa koyucu değil mi?

260
00:24:21,112 --> 00:24:22,070
Evet.

261
00:24:22,071 --> 00:24:24,322
Kınayacağını sanıyorsun
yargılanmayan biri mi?

262
00:24:24,323 --> 00:24:25,991
Ne düşünüyorsun Binbaşı?

263
00:24:25,992 --> 00:24:27,409
O, onurlu bir adamdı.

264
00:24:27,410 --> 00:24:30,745
Fiyat hakkında çok şey biliyorsun, 
öyle mi Binbaşı?

265
00:24:30,746 --> 00:24:33,214
Ona saygı duydum.

266
00:24:33,624 --> 00:24:35,425
İyi günler Bayan Ransom.

267
00:25:01,110 --> 00:25:04,120
Endişelenmenize gerek yok.
Gittiler.

268
00:25:04,780 --> 00:25:06,489
Sana inandığını mı sanıyorsun?

269
00:25:06,490 --> 00:25:08,908
Aramasını istediler.

270
00:25:08,909 --> 00:25:11,453
Binbaşı görünmedi
ikna olmak.

271
00:25:11,454 --> 00:25:13,705
Onun hakkında daha fazla bilgi edinmek isterim.

272
00:25:13,706 --> 00:25:15,957
Çünkü elinde silah var.
herkesi ikna edebilir.

273
00:25:15,958 --> 00:25:18,001
İnsanlar mecbur kalacak
onu dinlemek için.

274
00:25:18,002 --> 00:25:21,421
- Onlar için daha iyi 
ikisini de öldür. 
- Buraya özel bir ordu mu getireceksin?

275
00:25:21,422 --> 00:25:23,681
İşte komutlar.

276
00:25:24,008 --> 00:25:26,259
Bölgedeki her erkeği istiyorum
bizimle.

277
00:25:26,260 --> 00:25:29,979
Luke, insanlarla iletişime geç
Fort Dalton'dayız.

278
00:25:30,094 --> 00:25:32,724
- Drango'nun kaydını görmek istiyorum.
- Evet efendim.

279
00:25:32,725 --> 00:25:33,850
Berg, Reagan,

280
00:25:33,851 --> 00:25:37,028
- Yola dikkat et. 
- Tamam aşkım.

281
00:25:59,168 --> 00:26:01,086
Bu ne zaman duracak Clay?

282
00:26:01,087 --> 00:26:04,263
Savaş hiçbir zaman olmadı 
hoş bir şey.

283
00:26:05,591 --> 00:26:06,933
İçmek;

284
00:26:19,230 --> 00:26:21,940
Daha küçük bir şey yok
kitapta öyle değil mi?

285
00:26:21,941 --> 00:26:24,450
Beni de mi koydun?

286
00:26:24,694 --> 00:26:26,152
Evimi nasıl kullanacaksın?

287
00:26:26,153 --> 00:26:27,821
Senin hakkında yalan söyledim.

288
00:26:27,822 --> 00:26:30,740
Benim için değil Shelby. 
Ordu için.

289
00:26:30,741 --> 00:26:33,201
Buna gerçekten inanıyor musun? 
herhangi bir şeyi değiştirecek misin

290
00:26:33,202 --> 00:26:35,128
Eminim.

291
00:26:35,705 --> 00:26:37,414
Bu yeni bir tür savaş.
Shelby.

292
00:26:37,415 --> 00:26:41,251
Hiçbir ordu savaşmayacak
berrak gökyüzünün altında.

293
00:26:41,252 --> 00:26:44,587
Maç devam edecek 
Aynı anda binlerce yer.

294
00:26:44,588 --> 00:26:46,840
Güneydeki her kasaba ve köyde.

295
00:26:46,841 --> 00:26:49,551
Bu hoşuma gitti, Shelby.

296
00:26:49,552 --> 00:26:52,103
Umutsuz insanlar bekliyor
onların lideri.

297
00:26:52,478 --> 00:26:54,524
O zaman onların bir lideri olsun.

298
00:26:55,933 --> 00:26:59,185
Onları toplamamız lazım
Fort Dalton'da adamlarımız var.

299
00:26:59,186 --> 00:27:03,064
Gürcistan'ın tamamı koşacak ve diğerleri
babasıyla birlikte belirtiyor.

300
00:27:03,065 --> 00:27:05,567
Yeni yıldan itibaren yapmalısınız 
hazır olalım.

301
00:27:05,568 --> 00:27:09,203
Buraya kuvvetler yerleştirilmeden önce.

302
00:27:09,822 --> 00:27:13,158
İki aydan kısa bir sürede 
yürümeliyiz.

303
00:27:13,159 --> 00:27:16,745
Lee'nin yapamadığı şey, 
bunu birlikte yapacağız

304
00:27:16,746 --> 00:27:19,289
Hepsini geri alacağız, 
bizden çalınan şey.

305
00:27:19,290 --> 00:27:21,382
Kaybettiğimiz.

306
00:27:21,751 --> 00:27:24,544
Sana inanmak istiyorum Clay.

307
00:27:24,545 --> 00:27:26,262
sana inanmak istiyorum...

308
00:27:33,012 --> 00:27:35,146
Kokmuş Amerikalılar.

309
00:27:43,272 --> 00:27:44,606
Amerikalılar!

310
00:27:44,607 --> 00:27:46,699
Çıkmak!

311
00:27:48,736 --> 00:27:50,653
Askerleri neden geri getirdiniz?

312
00:27:50,654 --> 00:27:53,915
Bunu başaramazsın
yalnız mı?

313
00:28:02,458 --> 00:28:05,384
Malzeme, alternatif!

314
00:28:20,559 --> 00:28:22,559
Bu adamı yargıladınız mı?

315
00:28:22,560 --> 00:28:23,561
Hayır efendim.

316
00:28:23,562 --> 00:28:26,781
Deneme talimatlarınız var mıydı?

317
00:28:26,852 --> 00:28:27,857
Hayır efendim.

318
00:28:27,858 --> 00:28:32,411
Birisi sana ordunun olduğunu söyledi
komutan gönüllü topluyor mu?

319
00:28:32,863 --> 00:28:36,332
Ordu komutanı yapmadı
diye soruyor Binbaşı. Komuta ediyor.

320
00:28:41,497 --> 00:28:43,881
İçeride konuşalım.

321
00:28:44,667 --> 00:28:47,085
Calder'ın bir kızı olduğunu biliyorum.

322
00:28:47,086 --> 00:28:48,503
Onunla konuşmak istiyorum.

323
00:28:48,504 --> 00:28:51,556
Dr. Blair'de kalacak. 
Sen git lütfen.

324
00:29:00,349 --> 00:29:02,392
Neden bana Calder'dan bahsetmedin?

325
00:29:02,393 --> 00:29:06,271
Raporu bitirdim. 
Bugün gönderecektim.

326
00:29:06,272 --> 00:29:07,063
Geç kaldın.

327
00:29:07,064 --> 00:29:09,399
Bütün kasaba Dalton'a geldi
dün gece

328
00:29:09,400 --> 00:29:12,986
- Adamlarım bunu sokakta duymuş. 
- Anlamıyorum efendim.

329
00:29:12,987 --> 00:29:14,650
Bunu burada bırakalım, Binbaşı.

330
00:29:14,651 --> 00:29:16,330
- Kötü şanstı. 
- Kötü şans mı?

331
00:29:18,539 --> 00:29:20,384
Aptalcaydı!

332
00:29:22,538 --> 00:29:25,498
Şimdi ne için yaptın 
suçluları bulmak mı?

333
00:29:25,499 --> 00:29:28,501
Onların izini kaybettik 
dağlık bölgelerde.

334
00:29:28,502 --> 00:29:30,712
Çiftçiler mi? Onları gören var mı?

335
00:29:30,713 --> 00:29:32,171
Hiçbir şey söylemiyorlar.

336
00:29:32,172 --> 00:29:33,723
Konuşmuyorlar mı?

337
00:29:35,050 --> 00:29:38,344
Daha sonra canlı olarak buraya getirildi.

338
00:29:38,345 --> 00:29:40,263
Konuşmak istemiyorlarsa 
Hepsini yakacağım.

339
00:29:40,264 --> 00:29:42,307
Hiçbir şeyi yakmayacağız.

340
00:29:42,308 --> 00:29:45,234
Burada inşa edeceğim 
yanmayacağım

341
00:29:46,270 --> 00:29:48,354
Apomatix'teydim Albay.

342
00:29:48,355 --> 00:29:52,358
Teslimat şu şekilde yapıldı: 
Başkan Lincoln.

343
00:29:52,359 --> 00:29:54,611
Lincoln öldü. Politikalar 
Washington'da değişiklikler oldu.

344
00:29:54,612 --> 00:29:56,487
Stanton bununla nasıl başa çıkacağını biliyor
bu insanlar.

345
00:29:56,488 --> 00:29:59,032
Siparişlerim şunlardan:
başkanın kendisi.

346
00:29:59,033 --> 00:30:02,543
Bana tam bir özgürlük verdiler, 
ve onu kullanmayı düşünüyorum.

347
00:30:08,334 --> 00:30:10,176
Silah yok mu?

348
00:30:11,086 --> 00:30:14,805
yakın akraban kim 
Binbaşı mı? Cesedini göndermek için.

349
00:30:17,676 --> 00:30:20,686
Beni öldürürlerse buraya gömün.

350
00:30:30,773 --> 00:30:33,608
Bayan Calder, onun adına konuşuyorum
Birlik Ordusu ve benim

351
00:30:33,609 --> 00:30:37,070
vefatından dolayı başsağlığı diliyorum
babanın

352
00:30:37,071 --> 00:30:40,239
Bu hepsini içeriyor 
memurlarınız, değil mi Albay?

353
00:30:40,240 --> 00:30:41,950
Umarım öyledir hanımefendi.

354
00:30:41,951 --> 00:30:43,701
Oturmuyor musun?

355
00:30:43,702 --> 00:30:45,286
Hayır, teşekkürler.

356
00:30:45,287 --> 00:30:47,664
Size şunu sormak isterim hanımefendi.

357
00:30:47,665 --> 00:30:51,334
Baban kabul etti 
burada Mahkemede mi yargılanacak?

358
00:30:51,335 --> 00:30:52,637
Hayır.

359
00:30:53,379 --> 00:30:54,963
Onu silahsızlandırdılar.

360
00:30:54,964 --> 00:30:56,673
Onu bir hücreye koydular.

361
00:30:56,674 --> 00:30:59,050
Adil bir yargılama sözü verildi.

362
00:30:59,051 --> 00:31:01,602
Birlik Ordusu adına.

363
00:31:02,846 --> 00:31:05,264
Fort Dalton'da olurdu.

364
00:31:05,265 --> 00:31:07,850
Binbaşıya yalvardım 
bizi oraya götürmek için.

365
00:31:07,851 --> 00:31:12,822
Eğer Binbaşı olmasaydı, 
babam yaşayacaktı.

366
00:31:14,608 --> 00:31:17,610
Üzgünüm hanımefendi. 
Bana tekrar söylemeni isterim.

367
00:31:17,611 --> 00:31:18,611
kaptan,

368
00:31:18,612 --> 00:31:21,038
Bayana evine kadar eşlik etti.

369
00:31:28,539 --> 00:31:33,001
Bir memuru bağlayamam 
şimdi ama sana söyleyeceğim bir şey var:

370
00:31:33,002 --> 00:31:36,220
Yeni yılda senin yerini alacağım.

371
00:31:36,755 --> 00:31:38,464
Altı hafta...

372
00:31:38,465 --> 00:31:42,176
Dört yıl terfi mi etmem gerekiyordu?

373
00:31:42,177 --> 00:31:45,563
Yerine gelecek kişi değil 
çıkarlarımız için iyi, Binbaşı.

374
00:31:46,140 --> 00:31:49,150
Savaş seni yalnız bırakacak.

375
00:31:49,852 --> 00:31:53,604
için malzemeye ihtiyacım var 
kışın. Ne zaman gelecekler?

376
00:31:53,605 --> 00:31:57,608
Başka yükümlülüklerim var. 
Zamanı bulacaksınız.

377
00:31:57,609 --> 00:32:01,612
Belki bu insanların aklı başına gelir, 
aç olduklarında ve donduklarında.

378
00:32:01,613 --> 00:32:03,990
Neden bize gerçeği söylemiyorsun?

379
00:32:03,991 --> 00:32:07,535
Bizi rehin tutuyorsun 
Calder'ın katillerini cezalandırmak mı?

380
00:32:07,536 --> 00:32:11,088
Bu davranış
bir askeri komutanın mı?

381
00:32:11,582 --> 00:32:13,374
Blackfort hepiniz adına mı konuşuyor?

382
00:32:13,375 --> 00:32:15,585
Yoksa mantığın sesini mi dinleyeceksiniz?

383
00:32:15,586 --> 00:32:18,596
Tartışmanın hiçbir maliyeti yok.

384
00:32:19,631 --> 00:32:21,265
Ne önerirsiniz Binbaşı?

385
00:32:23,385 --> 00:32:25,094
O şehrin başıdır.

386
00:32:25,095 --> 00:32:28,222
Alanı tekrar hazırlayın
açık okul gazetesi kok.

387
00:32:28,223 --> 00:32:30,099
Neden kendin açmıyorsun?

388
00:32:30,100 --> 00:32:32,602
Böylece insanlar bunu bilecek
bu senin gazeten.

389
00:32:32,603 --> 00:32:35,813
Eskisi gibi olmasını istiyorum.

390
00:32:35,814 --> 00:32:38,274
Şartlara uygun olmayacak 
daha önce.

391
00:32:38,275 --> 00:32:40,777
Gazeteyi görmeyi tercih ederim 
şu anda olduğu gibi kapalı.

392
00:32:40,778 --> 00:32:43,196
O senin olacak. 

393
00:32:43,197 --> 00:32:46,074
Bay Strike peki ya
çocuklar için okul?

394
00:32:46,075 --> 00:32:47,867
Okul yandı.

395
00:32:47,868 --> 00:32:49,619
Ama hâlâ bir öğretmenimiz var.

396
00:32:49,620 --> 00:32:51,662
Kiliseyi kullanalım.

397
00:32:51,663 --> 00:32:53,381
Liderlere katılıyor musunuz?

398
00:32:54,333 --> 00:32:55,635
Evet.

399
00:32:55,918 --> 00:32:59,545
Doktor, koltuğa ihtiyacımız var 
hasta ve yaralılar için.

400
00:32:59,546 --> 00:33:01,547
kullanabiliriz
benim evim

401
00:33:01,548 --> 00:33:02,965
Birisi sana yardım mı etti?

402
00:33:02,966 --> 00:33:04,683
Bayan Scott.

403
00:33:05,302 --> 00:33:07,762
Kate Calder daha önce de yardım etmişti 
savaştan.

404
00:33:07,763 --> 00:33:10,640
Onun gibi insanları istemiyorum 
insanlarımıza sahip çıkmak.

405
00:33:10,641 --> 00:33:13,226
Onun nezaketi hakkında ne biliyorsun?

406
00:33:13,227 --> 00:33:15,103
Herkese ihtiyacımız var
yardım etmek.

407
00:33:15,104 --> 00:33:17,730
Siz de çiftçileri ikna edeceksiniz.

408
00:33:17,731 --> 00:33:20,199
zemini hazırlamak
bahar için mi?

409
00:33:25,531 --> 00:33:27,907
Karar vermelisin.
Her biriniz.

410
00:33:27,908 --> 00:33:31,369
Bu kısmı yapmak istiyorsun 
tekrar canlanmak mı?

411
00:33:31,370 --> 00:33:36,173
Daha önce hükümet kuvvet göndermişti.
Güney'in her bölgesinde.

412
00:33:36,243 --> 00:33:39,043
Sorunlar ortaya çıkarsa, 
komut yalnızca bir tanesidir:

413
00:33:39,044 --> 00:33:41,846
Her şeyin yanmasına izin ver.

414
00:33:43,465 --> 00:33:45,433
O bir yalancıdır.

415
00:33:46,301 --> 00:33:48,561
Amerikalı Binbaşının planı:

416
00:33:49,138 --> 00:33:51,639
Verilen sözü baltalıyorlar.

417
00:33:51,640 --> 00:33:54,525
Aramıza nifak tohumları ekiyorlar.

418
00:33:55,018 --> 00:33:58,813
- Sana kim olduğunu söylemeliyim 
onlar düşman mı?/- Hayır!

419
00:33:58,814 --> 00:34:02,900
Düzen: dövüş
her yöne.

420
00:34:02,901 --> 00:34:05,736
Drango'yu görmezden gelin ve
Branningan.

421
00:34:05,737 --> 00:34:08,072
Onları yalnız tut
ve korktum.

422
00:34:08,073 --> 00:34:11,784
Kimse yanlarından geçmesin.

423
00:34:11,785 --> 00:34:13,411
Unutmayın:

424
00:34:13,412 --> 00:34:16,747
hiçbirimizi almayın.

425
00:34:16,748 --> 00:34:18,875
Sadece emin ol 
seninki için.

426
00:34:18,876 --> 00:34:23,546
Eğer eminlerse
bunu bir sır olarak sakla.

427
00:34:23,547 --> 00:34:26,682
Ailesi bile bilmiyor.

428
00:34:27,176 --> 00:34:29,602
Bu sefer kazanacağız!

429
00:34:32,598 --> 00:34:36,317
27 Kasım 1865 
BUGÜN YENİDEN ÇALIŞIYOR 
OKUL

430
00:34:42,774 --> 00:34:44,658
Şuna bak, Clay.

431
00:34:46,236 --> 00:34:48,204
Amerikalılardan aldım.

432
00:34:48,739 --> 00:34:50,072
Bir sorun mu yaşadın?

433
00:34:50,073 --> 00:34:53,075
Bunlar, malzemelerini taşıyan arabalardı.

434
00:34:53,076 --> 00:34:54,827
Dediğin gibi.

435
00:34:54,828 --> 00:34:56,879
Güzel, Gareth, güzel.

436
00:35:26,693 --> 00:35:28,486
Muhtemelen bu gece ölecek.

437
00:35:28,487 --> 00:35:32,081
Savaştan döndü 
uzun bir yol gidiyor.

438
00:36:03,063 --> 00:36:05,106
Kate mi? bu sen misin 

439
00:36:05,107 --> 00:36:07,283
Evet Teğmen.

440
00:36:23,083 --> 00:36:25,835
Binbaşı, ihtiyacımız var 
tıbbi malzemeler.

441
00:36:25,836 --> 00:36:28,887
Daha çok insan ölüyor, 
ilacımız olmadığında

442
00:36:30,299 --> 00:36:32,725
Yapacağız, söz veriyorum.

443
00:36:54,990 --> 00:36:56,741
Bunları nereye istiyorsunuz efendim?

444
00:36:56,742 --> 00:36:58,417
Mahkemede.

445
00:37:15,093 --> 00:37:17,853
İnin.

446
00:37:20,182 --> 00:37:23,059
Tam zamanında geldiniz, Teğmen.
Gerisi ne zaman gelecek?

447
00:37:23,060 --> 00:37:25,144
Artık olmayacak, Binbaşı.

448
00:37:25,145 --> 00:37:28,647
Sevkiyat imzalandı 
Albay Bracken.

449
00:37:28,648 --> 00:37:30,566
Üç yemek arabası.

450
00:37:30,567 --> 00:37:32,193
Kış için.

451
00:37:32,194 --> 00:37:33,861
Tıbbi malzeme yok mu?

452
00:37:33,862 --> 00:37:35,996
Kargoda bundan bahsedilmiyor.

453
00:37:36,531 --> 00:37:39,283
- Geri döneceğiz. 
- Teğmen.

454
00:37:39,284 --> 00:37:41,327
Çocuklar kışın aç kalacak.

455
00:37:41,328 --> 00:37:44,580
İnsanlar ölecek çünkü 
sıcak giysiler ve ilaç eksikliği.

456
00:37:44,581 --> 00:37:47,375
Bunu unutma. Ve söyle
Albay Bracken'a.

457
00:37:47,376 --> 00:37:49,009
Bu bir emirdir.

458
00:37:49,836 --> 00:37:51,220
Evet efendim.

459
00:37:52,172 --> 00:37:55,474
Dikkat! İleri!

460
00:38:18,240 --> 00:38:20,416
Arabalardan uzak durun!

461
00:38:24,746 --> 00:38:27,623
Her şey uygun şekilde paylaşılacak 
an, daha önce değil.

462
00:38:27,624 --> 00:38:31,210
Şimdi onları alalım. 
Onlar bize ait.

463
00:38:31,211 --> 00:38:35,472
Bunu yapanı tutuklayacağım
iznim olmadan al.

464
00:38:41,596 --> 00:38:44,523
konusunda yardıma ihtiyacım olacak 
boşaltmak

465
00:39:40,655 --> 00:39:44,416
Ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
bir sonraki yemeğe kadar bekleyecek misin?

466
00:39:44,576 --> 00:39:45,868
Altı hafta.

467
00:39:45,869 --> 00:39:48,287
Ben de buna güveniyordum.

468
00:39:48,288 --> 00:39:51,081
Şimdi dağıtırsak, 
kışın kalmayacaklar.

469
00:39:51,082 --> 00:39:54,635
Yoksa açlıktan öleceğiz
zamanında gel.

470
00:39:55,128 --> 00:39:58,430
Saat saat yok edilecekler.

471
00:40:12,604 --> 00:40:14,029
Silahını bırak!

472
00:40:15,440 --> 00:40:18,367
Sen delisin, o incinecek
ikiniz de.

473
00:40:26,535 --> 00:40:27,660
Benim.

474
00:40:27,661 --> 00:40:29,328
Onu benden almaya çalıştı.

475
00:40:29,329 --> 00:40:31,755
Altı ay boyunca et yemiyoruz.

476
00:40:36,545 --> 00:40:39,713
başka hiçbir şeyimiz yok 
son iki gündür kahve ve otlar.

477
00:40:39,714 --> 00:40:42,850
Eve bir şey götürmem gerekiyordu.

478
00:40:48,557 --> 00:40:50,732
Tavuğu al ve eve git.

479
00:40:55,855 --> 00:40:57,856
Biz böyle yaşıyoruz.

480
00:40:57,857 --> 00:41:01,910
Kemikler için savaşıyoruz 
köpekler gibi.

481
00:41:05,657 --> 00:41:08,000
Malzemelere ihtiyacımız var.

482
00:41:08,368 --> 00:41:10,744
İnsanların yemek yemesi gerekiyor 
herkes yesin.

483
00:41:10,745 --> 00:41:14,123
Yemek birazdan gelecek
acıkmak 

484
00:41:14,124 --> 00:41:17,084
Binbaşı Drango bunu yapmadı
onlara sunacak hiçbir şeyi yok.

485
00:41:17,085 --> 00:41:21,555
Vaatlere kim inanır 
yiyecek ve giyecek.

486
00:41:22,215 --> 00:41:25,050
- Arabalar hazır mı? 
- Nehrin kıyısındadır.

487
00:41:25,051 --> 00:41:27,477
Kullanıma hazır.

488
00:41:47,782 --> 00:41:51,410
Üzgünüm geciktim 
Binbaşı. Görmem gereken bir hastam vardı.

489
00:41:51,411 --> 00:41:52,786
Sıtma.

490
00:41:52,787 --> 00:41:55,380
- Kötü mü?
- Evet.

491
00:41:56,333 --> 00:41:57,708
uyudun mu

492
00:41:57,709 --> 00:42:01,029
Son zamanlarda ne kadar uyudunuz?

493
00:42:04,007 --> 00:42:05,924
Mark altıda burada olacak.

494
00:42:05,925 --> 00:42:08,852
- İyi geceler doktor. 
- İyi geceler Binbaşı.

495
00:43:57,203 --> 00:43:58,954
Kız kardeşimin sana ihtiyacı var.

496
00:43:58,955 --> 00:44:01,707
- Gidemem Jeb. 
- Gelmelisiniz.

497
00:44:01,708 --> 00:44:03,000
Ateşi var.

498
00:44:03,001 --> 00:44:06,178
Beklemek. otele git 
ve konuş...

499
00:44:08,298 --> 00:44:11,808
Aferin Jeb. Yarın 
yemeği yiyeceksin.

500
00:44:49,589 --> 00:44:51,223
Beklemek.

501
00:44:53,259 --> 00:44:56,228
Şimdi bu pisliği içtim.

502
00:44:56,805 --> 00:45:00,808
İyi viskiyi aldılar. alacağım
bir tane kendim için.

503
00:45:00,809 --> 00:45:05,237
Çıkmak. Viskiyi istiyorum.

504
00:45:05,438 --> 00:45:06,740
Beklemek!

505
00:45:10,318 --> 00:45:13,495
- Garrett malzemeleri arabaya götür. 
- Tamam aşkım.

506
00:45:15,949 --> 00:45:19,918
Orada olduğunu biliyorum. Çıkmak!

507
00:45:19,994 --> 00:45:21,419
Çıkmak!

508
00:45:23,748 --> 00:45:25,090
Hadi gidelim.

509
00:46:29,063 --> 00:46:30,655
Onu al.

510
00:46:32,515 --> 00:46:34,391
Kurşun geriye doğru girmiş.

511
00:46:34,392 --> 00:46:36,609
Kalbe yakın mı?

512
00:46:42,483 --> 00:46:44,325
Sakin ol doktor.

513
00:46:45,236 --> 00:46:47,078
Çok kan kaybettin.

514
00:46:49,615 --> 00:46:51,499
Kurşun hâlâ içeride.

515
00:46:53,953 --> 00:46:56,087
Daha önce dışarı çıktın mı?

516
00:46:56,539 --> 00:46:59,883
bu konuda çok seçiciyim 
onu benim için kimin çıkaracağı.

517
00:47:00,293 --> 00:47:03,678
Kate, bana viski getir.

518
00:47:07,008 --> 00:47:09,559
kullanamıyoruz 
anestezik.

519
00:47:10,303 --> 00:47:12,604
Uyanık kalmalıyım...

520
00:47:12,764 --> 00:47:14,773
sana ne yapacağını söylemek için.

521
00:47:25,735 --> 00:47:27,786
Kalbe yakındır.

522
00:47:28,529 --> 00:47:32,290
Umarım öyle değildir 
çok yakın

523
00:47:40,082 --> 00:47:44,094
Savaş sırasında yaptım.

524
00:48:01,478 --> 00:48:03,240
İlk önce temiz su.

525
00:48:41,394 --> 00:48:43,987
Aleti al...

526
00:48:44,647 --> 00:48:46,781
içine koy

527
00:48:55,533 --> 00:48:57,167
Yani.

528
00:49:00,580 --> 00:49:01,882
Öyle olmalı...

529
00:49:02,498 --> 00:49:04,632
onun yerine.

530
00:49:05,293 --> 00:49:06,885
Aleti al.

531
00:49:20,808 --> 00:49:22,483
Şimdi...

532
00:49:23,686 --> 00:49:25,904
Küçük maşaları alın.

533
00:49:29,525 --> 00:49:30,827
Bu.

534
00:49:34,906 --> 00:49:36,915
Yavaşça çıkarın.

535
00:49:37,491 --> 00:49:40,919
Onu dışarı çıkarmaya çalış
kurşun yürekten.

536
00:49:41,412 --> 00:49:43,421
Durma.

537
00:49:43,915 --> 00:49:45,916
Bana ne yaptığını söyle.

538
00:49:45,917 --> 00:49:48,426
Eğer beni sıkı tut 
bu gerekli.

539
00:50:38,761 --> 00:50:40,770
İyi olacak.

540
00:50:41,180 --> 00:50:43,231
Blair gibi bir adam.

541
00:50:43,766 --> 00:50:46,109
Bunun anlamı bu şehir için...

542
00:50:46,560 --> 00:50:49,654
Ve onu yolda ölüme terk ettiler.

543
00:50:49,981 --> 00:50:51,739
Garrett öldü mü?

544
00:50:53,192 --> 00:50:55,118
Garrett Blackfort...

545
00:50:56,570 --> 00:50:58,621
Birlikte büyüdük.

546
00:50:59,156 --> 00:51:02,250
Biz onlara karşı aynı taburdayız 
savaş sırasında.

547
00:51:02,952 --> 00:51:05,169
O asla bir hırsız değildi.

548
00:51:05,371 --> 00:51:07,171
Yoksa linç mi edilecek?

549
00:51:08,958 --> 00:51:12,385
Başımıza korkunç bir şey geldi.

550
00:51:13,254 --> 00:51:16,639
İnsanlar birbirine karşı çıkıyor.

551
00:51:17,675 --> 00:51:21,644
Kaptan Bunning yasakladı
malzemeler.

552
00:51:23,139 --> 00:51:24,731
Ona yardım edeceğim.

553
00:51:24,932 --> 00:51:26,357
Teşekkürler.

554
00:51:29,061 --> 00:51:33,364
gidebilirsin
doktor lütfen?

555
00:51:46,245 --> 00:51:48,463
Eterden temizlemek için.

556
00:52:12,730 --> 00:52:14,697
iyi misin

557
00:52:19,236 --> 00:52:22,372
Kim olduğunu asla öğrenemeyeceksin
o sorumluydu.

558
00:52:23,074 --> 00:52:25,166
Öldürmeye devam edecekler...

559
00:52:25,409 --> 00:52:27,001
Linç etmek.

560
00:52:27,453 --> 00:52:29,704
Kasaba halkı saklanacak.

561
00:52:29,705 --> 00:52:32,688
Onlar hakkında yalan söyleyecekler.

562
00:52:33,000 --> 00:52:35,468
Dr. Blair ya da Randolph yok.

563
00:52:35,878 --> 00:52:38,671
Biraz zaman alacak
ama insanlar değişecek.

564
00:52:38,672 --> 00:52:40,807
Kelimelerle mi?

565
00:52:43,469 --> 00:52:45,261
Ne alırsınız?

566
00:52:45,262 --> 00:52:47,480
Kısasa kısas;

567
00:52:47,890 --> 00:52:49,524
Evet.

568
00:52:54,438 --> 00:52:56,481
Nasıl hissettiğini biliyorum Kate.

569
00:52:56,482 --> 00:52:58,608
Baban senin için ne ifade ediyordu?

570
00:52:58,609 --> 00:52:59,776
Biliyor musunuz?

571
00:52:59,777 --> 00:53:03,738
Küçük yaştan itibaren benimle konuştu
bu ülke için.

572
00:53:03,739 --> 00:53:06,825
Nasıl başladı? Nasıl inşa edildi?

573
00:53:06,826 --> 00:53:09,410
Savaş boyunca 
ona karşı savaştı.

574
00:53:09,411 --> 00:53:14,257
Barışı destekler, 
Milleti bölmeden.

575
00:53:15,584 --> 00:53:17,460
Savaş geldiğinde...

576
00:53:17,461 --> 00:53:20,380
İnsanlar istemedi
başka bir şey yapmıyor.

577
00:53:20,381 --> 00:53:22,757
Birlikte olduğu insanlar 
bütün hayatını yaşadı.

578
00:53:22,758 --> 00:53:25,476
Sokakta ondan kaçındılar.

579
00:53:28,681 --> 00:53:31,732
Onu daha önce öldürmüşlerdi
uzun zaman oldu.

580
00:53:32,226 --> 00:53:34,269
Savaş insanları değiştirir.

581
00:53:34,270 --> 00:53:37,147
Bazıları tüm yaşam boyunca.

582
00:53:37,148 --> 00:53:39,357
Nefret etmeye başlıyorlar ve
intikam alıyorlar.

583
00:53:39,358 --> 00:53:41,651
gibi olamazsın
onlar da Kate.

584
00:53:41,652 --> 00:53:42,861
Neden?

585
00:53:42,862 --> 00:53:46,447
Onun için sadece senin bir sebebin var
baban savaşacak.

586
00:53:46,448 --> 00:53:49,167
anlayabiliyor musun? 
diğerleri bunu yapmıyor.

587
00:53:49,660 --> 00:53:52,003
Yardımınıza ihtiyaçım var.

588
00:53:53,038 --> 00:53:56,583
Hangi askerlerin olduğunu biliyorum 
bir kadının ihtiyacı olan şey.

589
00:53:56,584 --> 00:53:58,793
Kamplarda çok sayıda kadın gördüm.

590
00:53:58,794 --> 00:54:01,087
Çocuklarıyla birlikte.

591
00:54:01,088 --> 00:54:04,807
Bir çuval yiyecek karşılığında satıldılar.

592
00:54:05,801 --> 00:54:09,679
Ne olacağını söyleyemezsin
ülkesi savaşı kaybettiğinde bir kadına mı?

593
00:54:09,680 --> 00:54:10,847
Bu çok korkutucu.

594
00:54:10,848 --> 00:54:14,942
Diğer kadınlardan nefret ediyordum 
çünkü onların ayakkabıları vardı.

595
00:54:15,686 --> 00:54:20,031
Ayrıca bana bakılmasından da nefret ediyordum.

596
00:54:21,442 --> 00:54:24,911
Bu yüzden hissetmiyorum
artık bir kadın gibiyim

597
00:54:25,738 --> 00:54:29,123
Keşke sana yardım edebilseydim, Kate.

598
00:54:50,137 --> 00:54:52,472
- Günaydın Tommy. 
- Günaydın Bay Allen.

599
00:54:52,473 --> 00:54:54,724
Gazetenin sorumlusu mu?

600
00:54:54,725 --> 00:54:56,351
Sadece yardım ediyorum.

601
00:54:56,352 --> 00:54:58,978
Babam bütün gün çalıştı 
gece basında.

602
00:54:58,979 --> 00:55:02,106
Özel bir makale yazdığını duydum.

603
00:55:02,107 --> 00:55:04,784
- Görebilir miyim? 
- Elbette Bay Allen.

604
00:55:05,903 --> 00:55:07,245
Teşekkürler.

605
00:55:08,364 --> 00:55:11,991
Binbaşı Drango yarın
büyük miktarlarda dağıtır

606
00:55:11,992 --> 00:55:17,046
herkese yiyecek ve giyecek
bu şehrin sakinleri.

607
00:55:17,706 --> 00:55:20,416
Yalnızca minimum düzeyde.

608
00:55:20,417 --> 00:55:25,221
Amacı onlara
kış aylarında koruyun.

609
00:55:25,381 --> 00:55:28,558
Bu makaleyi destekliyor
Binbaşı Drango.

610
00:55:28,926 --> 00:55:33,763
Onun adil olduğuna inanıyoruz ve
dürüst ve ilgili
halkın çıkarları.

611
00:55:33,764 --> 00:55:37,191
George Randolph, editör.

612
00:55:38,602 --> 00:55:40,812
Çok güzel bir yazısın
baban verdi

613
00:55:40,813 --> 00:55:44,023
- Hepimiz birlikte olmalıyız.
- İsimsiz bir şirket.

614
00:55:44,024 --> 00:55:46,317
Tommy, hazır bir gazeteciye benziyorsun.

615
00:55:46,318 --> 00:55:48,903
Senin günlerinde yapacağım 
babanın yerini al

616
00:55:48,904 --> 00:55:51,698
O kadar çabuk değil sanırım.

617
00:55:51,699 --> 00:55:54,742
Size mutlu bir Noel diliyorum.

618
00:55:54,743 --> 00:55:56,335
Teşekkürler. Ayrıca.

619
00:55:56,495 --> 00:55:59,088
- Güle güle. 
- Güle güle.

620
00:56:03,252 --> 00:56:05,378
Noel'i yatakta mı geçireceksin?

621
00:56:05,379 --> 00:56:08,556
Burada Noel'i kutlamıyorlar.

622
00:56:09,174 --> 00:56:11,517
- Nereye gidiyorsun? 
- Vadide.

623
00:56:11,760 --> 00:56:13,928
dinlenemezsin
bir gün?

624
00:56:13,929 --> 00:56:18,107
Seni izledim Clint. Çalışıyorsun 
diğerlerinden daha fazla.

625
00:56:18,892 --> 00:56:21,728
Bu hiç mantıklı değil 
şehir, öldü.

626
00:56:21,729 --> 00:56:24,113
Burada ne yapıyoruz?

627
00:56:26,984 --> 00:56:29,736
Kullanmak konusunda ısrar ettiğin için
silah

628
00:56:29,737 --> 00:56:32,580
Al şunu, Mutlu Noeller.

629
00:56:33,824 --> 00:56:35,533
Teşekkürler Clint.

630
00:56:35,534 --> 00:56:38,911
Ne zaman böyle bir tane istedim 
eve dön

631
00:56:38,912 --> 00:56:40,496
Sonra görüşürüz.

632
00:56:40,497 --> 00:56:42,832
Partiyi unutma
Ransom'un evinde.

633
00:56:42,833 --> 00:56:45,877
Shelby gücenecek, 
eğer gitmezsen

634
00:56:45,878 --> 00:56:49,380
Shelby'yi tekrar görecek misin?

635
00:56:49,381 --> 00:56:51,515
Zaman nasıl geçecek?

636
00:56:53,177 --> 00:56:55,470
Kate Noel'de ne yapar?

637
00:56:55,471 --> 00:56:57,972
Bilmiyorum. Hastanede olacak.

638
00:56:57,973 --> 00:57:00,308
Başka bir şey var mı Kaptan?

639
00:57:00,309 --> 00:57:01,851
Hayır efendim.

640
00:57:01,852 --> 00:57:03,611
Dikkat!

641
00:57:04,229 --> 00:57:06,030
Özgür.

642
00:57:16,533 --> 00:57:18,501
Hazır, Binbaşı.

643
00:57:20,079 --> 00:57:22,797
Askeri kıyafetler
düzenleme konusunda daha iyi.

644
00:57:22,830 --> 00:57:24,804
Kumaş güçlüdür.

645
00:57:26,668 --> 00:57:29,045
Hiç böyle düğmeler görmemiştim.

646
00:57:29,046 --> 00:57:30,380
Bunları nereden aldın?

647
00:57:30,381 --> 00:57:33,091
Eski birinden.

648
00:57:33,092 --> 00:57:34,850
Artık kullanışlı değil.

649
00:57:40,766 --> 00:57:42,900
Teşekkür ederim hanımefendi.

650
01:01:36,154 --> 01:01:38,455
Başarına, Shelby.

651
01:01:39,282 --> 01:01:42,292
Onunla dans etmeni istiyorum 
onunla konuşmak için.

652
01:01:42,786 --> 01:01:46,713
Washington'da değişiklikler var 
ordu karakollarında.

653
01:01:46,915 --> 01:01:49,716
Bu konuda ne bildiğinizi öğrenin.

654
01:02:05,975 --> 01:02:08,352
Kaptan Banning puanları
tadını çıkarmak için.

655
01:02:08,353 --> 01:02:10,521
- Binbaşı mısın? 
- Çok fazla.

656
01:02:10,522 --> 01:02:13,357
Bir tür özlemdi 
Bizi davet etmesi için fidye.

657
01:02:13,358 --> 01:02:16,109
George yine çalıştın
gazete.

658
01:02:16,110 --> 01:02:17,820
Sen iyi bir yayıncısın.

659
01:02:17,821 --> 01:02:19,071
Teşekkürler Clay.

660
01:02:19,072 --> 01:02:22,791
Tommy çok etkilendi,  
editör olmak istiyor.

661
01:02:23,076 --> 01:02:25,828
Bunun için hazırlanıyor 
yarınki baskı.

662
01:02:25,829 --> 01:02:27,663
O bir baba gibidir.

663
01:02:27,664 --> 01:02:30,090
Gazete onun hayatıdır.

664
01:02:32,460 --> 01:02:35,337
Saatin neye benzediğini biliyorsun
Noel burada mı?

665
01:02:35,338 --> 01:02:37,756
Her yerden insanlar geldi.

666
01:02:37,757 --> 01:02:40,022
200 mil yarıçapında.

667
01:02:41,094 --> 01:02:44,221
O kadar çok araba var ki 
Çimleri göremedim.

668
01:02:44,222 --> 01:02:48,350
Bayanlar için ipek elbiseler
verandada, parlak.

669
01:02:48,351 --> 01:02:50,735
okyanusun dalgaları gibi.

670
01:02:56,234 --> 01:02:59,035
Başka bir yerde bulacağım.

671
01:02:59,529 --> 01:03:02,372
Kaptanlık görevi için geri dönüyorum.

672
01:03:03,199 --> 01:03:06,877
Küçükken bakardım
büyük salonlar ve partiler.

673
01:03:07,328 --> 01:03:09,671
Ben de sana benziyordum.

674
01:03:10,331 --> 01:03:12,583
bunu hiç hayal etmemiştim
Bir tanesini tanıyordum.

675
01:03:12,584 --> 01:03:14,509
beni tanıyor musun

676
01:03:15,670 --> 01:03:18,930
İnsanları gerçekten tanıyor musun?

677
01:03:20,341 --> 01:03:22,350
Sana aşık olduğumu biliyorum.

678
01:03:22,802 --> 01:03:26,021
Seni ilk gördüğümde bunu biliyordum.

679
01:03:26,306 --> 01:03:29,725
Geceyi deneyerek geçirdim
seni unutmak

680
01:03:29,726 --> 01:03:31,943
Ama oluyor.

681
01:03:47,744 --> 01:03:50,579
Kimse benimle konuşmadı
asla böyle olmaz.

682
01:03:50,580 --> 01:03:52,923
Bırakın bunu kastetsin.

683
01:03:54,042 --> 01:03:56,301
Çok şey olabilir.

684
01:03:57,837 --> 01:04:01,223
Şehirden yeni geldim. 
Gazete yanıyor.

685
01:04:01,424 --> 01:04:03,967
Bütün gazete ofisi
saman gibi yanıyor.

686
01:04:03,968 --> 01:04:04,968
Tommy'yi gördün mü?

687
01:04:04,969 --> 01:04:06,053
Kimseyi görmedim.

688
01:04:06,054 --> 01:04:08,180
Başladığında çıkmış olmalı.

689
01:04:08,181 --> 01:04:09,806
Peki o nerede?

690
01:04:09,807 --> 01:04:11,775
nerede o

691
01:04:12,268 --> 01:04:14,319
Onu bulacağız.

692
01:05:06,531 --> 01:05:09,165
İşte sadık papazınız.

693
01:05:09,492 --> 01:05:11,952
Kimse yiyecek alamayacak

694
01:05:11,953 --> 01:05:15,463
suçlular teslim olana kadar.

695
01:05:29,762 --> 01:05:33,640
Nasıl cüret eder? Onları inkar etmek
yiyecek ve malzeme?

696
01:05:33,641 --> 01:05:36,268
hiçbirimiz 
çocuklar dahil,

697
01:05:36,269 --> 01:05:38,611
yemek olmadan yaşayamaz.

698
01:05:39,063 --> 01:05:43,199
Bu adam, Drango
limitini aştı.

699
01:05:49,365 --> 01:05:51,658
Bu özel bir şey 
Toplanıyoruz Binbaşı Drango.

700
01:05:51,659 --> 01:05:55,245
Katılmak istediğinizi düşünüyorsanız 
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

701
01:05:55,246 --> 01:05:57,664
Ama sen bizi yapamazsın 
doğruyu söylemeyi bırak

702
01:05:57,665 --> 01:05:59,674
Devam edin.

703
01:06:00,501 --> 01:06:02,761
Gerçek şudur:

704
01:06:03,463 --> 01:06:07,390
Bu adam yapabiliyor
bütün şehri öldürmek.

705
01:06:07,842 --> 01:06:11,094
Yemeğimizi reddetti 
adalet adına.

706
01:06:11,095 --> 01:06:14,931
Bizi açlıkla fethetmek istiyor.

707
01:06:14,932 --> 01:06:16,433
- Sağ! 
- Gerçek bu!

708
01:06:16,434 --> 01:06:17,942
Onu dışarı atın!

709
01:06:20,702 --> 01:06:22,599
Lütfen, lütfen.

710
01:06:22,982 --> 01:06:25,200
Biz mafya değiliz beyler.

711
01:06:26,027 --> 01:06:27,903
Bu açık bir şey 
Toplanıyor Binbaşı.

712
01:06:27,904 --> 01:06:30,205
Konuşma hakkına sahipsiniz.

713
01:07:02,480 --> 01:07:04,447
Bir zamanlar birisiyle tanıştım,

714
01:07:05,108 --> 01:07:08,743
bu ülkeyi çok sevenler.

715
01:07:10,279 --> 01:07:12,122
O inandı...

716
01:07:12,698 --> 01:07:18,161
onun için her şeyi yaptığını 
ülke ve şehir

717
01:07:18,162 --> 01:07:19,963
önemli olurdu.

718
01:07:20,998 --> 01:07:23,416
Çünkü her biri 
halkı temsil eder.

719
01:07:23,417 --> 01:07:26,386
Ve temsil ettiler
o.

720
01:07:28,047 --> 01:07:30,640
Ama biz değiliz 
daha fazla insan.

721
01:07:31,759 --> 01:07:36,304
Her ikisinden de bazı erkekler 
Taraflar devam etmek istiyor 

722
01:07:36,305 --> 01:07:37,647
yıkımlar, cinayetler.

723
01:07:40,810 --> 01:07:43,027
Bazılarınız

724
01:07:43,604 --> 01:07:46,898
çocukları linç edip yakıyorlar.

725
01:07:46,899 --> 01:07:50,994
Onu öldürmeye çalıştılar
Doktorunuzu arayın ve yemeğinizi çalın.

726
01:07:51,904 --> 01:07:56,791
Bunu onlara teslim edeceksin
şehriniz hayatınız?

727
01:07:58,911 --> 01:08:01,288
Birçoğunuz onların kim olduğunu biliyorsunuz.

728
01:08:01,289 --> 01:08:05,258
Ama kimsenin cesareti yok 
onlara karşı tanıklık etmek.

729
01:08:07,003 --> 01:08:10,096
Sebebi bu 
yemeğini durdurdum.

730
01:08:10,256 --> 01:08:12,048
Bana başka seçenek bırakmadın.

731
01:08:12,049 --> 01:08:14,434
Mantıklı konuşuyor.

732
01:08:14,969 --> 01:08:17,095
Eğer birlik olmazsak...

733
01:08:17,096 --> 01:08:20,899
hiç kimse huzura kavuşamayacak 
bu şehirde.

734
01:08:21,517 --> 01:08:24,594
Dört yıldır kavga etmedim
diktatör Amerikalılara sahip olmak.

735
01:08:24,604 --> 01:08:26,488
O haklı.

736
01:08:26,647 --> 01:08:28,364
Bir dakika arkadaşlar.

737
01:08:28,566 --> 01:08:30,074
Bir dakika.

738
01:08:30,818 --> 01:08:33,995
Diktatör onları kabul etmiyor
seninle aynı porsiyonlar mı?

739
01:08:34,238 --> 01:08:37,449
Sana gazeteyi vermedi 
nerede istedin?

740
01:08:37,450 --> 01:08:39,409
Ne hakkında konuşuyoruz?

741
01:08:39,410 --> 01:08:44,164
Yemeği istiyoruz 
eğer yağmalanmasaydı.

742
01:08:44,165 --> 01:08:46,958
Onun aleyhinde konuştum
minberimden.

743
01:08:46,959 --> 01:08:52,722
Böyle konuştum çünkü tıpkı senin gibi
Nefretten kör oldum.

744
01:08:53,049 --> 01:08:56,142
Ama bizim bu adam 
gerçeği gösterir.

745
01:08:56,719 --> 01:09:00,722
Eğer onu inkar edersek, 
kendimizi inkar ediyoruz.

746
01:09:00,723 --> 01:09:04,059
Ona kış için yiyecek olup olmadığını sor.

747
01:09:04,060 --> 01:09:06,603
Bunun nedeni bu 
bunu durdurmamız gerekiyor.

748
01:09:06,604 --> 01:09:09,272
Başından beri bizi aldatıyordu.

749
01:09:09,273 --> 01:09:11,908
Kimse Amerikalılardan nefret etmiyordu
bizim gibi.

750
01:09:12,360 --> 01:09:14,494
Birkaç nedenimiz vardı.

751
01:09:15,029 --> 01:09:17,072
Ama bu adam yapmadı
yalan söylüyor

752
01:09:17,073 --> 01:09:19,541
Kendisi bizim dostumuzdur dedi.

753
01:09:19,909 --> 01:09:21,117
Belki öyledir.

754
01:09:21,118 --> 01:09:23,745
Senin gibi sebeplerden nefret ediyorum.

755
01:09:23,746 --> 01:09:26,673
Oğlum öldü
Amerikan hapishanesi.

756
01:09:26,916 --> 01:09:28,708
Ama onu biliyorum.

757
01:09:28,709 --> 01:09:30,927
Biliyor musunuz Bayan Scott?

758
01:09:31,128 --> 01:09:34,097
Onun gerçekten kim olduğunu biliyor musun?

759
01:09:38,187 --> 01:09:39,678
Binbaşı Drango,

760
01:09:39,679 --> 01:09:42,389
sen onun komutanısın
Birlik Süvarileri

761
01:09:42,390 --> 01:09:45,400
Mayıs 1864'te;

762
01:09:47,436 --> 01:09:48,436
Evet.

763
01:09:48,437 --> 01:09:50,397
Sen sorumlu değildin
General Sherman'ın

764
01:09:50,398 --> 01:09:53,908
15 Taburdaki 3 Tugaydan;

765
01:09:55,695 --> 01:09:57,078
Ben öyleydim.

766
01:10:01,534 --> 01:10:04,502
Göreviniz neydi Binbaşı?

767
01:10:06,622 --> 01:10:08,707
İnsanlara açıklamayı reddediyorsun.

768
01:10:08,708 --> 01:10:11,668
Bu kadar çok konuşan sen
gerçek için çok mu fazla?

769
01:10:11,669 --> 01:10:14,429
Bize ne yaptığını anlat.

770
01:10:15,840 --> 01:10:20,427
Onlara emir veren oydu. 
şehri yok eden birlikler.

771
01:10:20,428 --> 01:10:24,514
Evlerimizi yaktılar 
bizim kilisemiz.

772
01:10:24,515 --> 01:10:26,558
Kendisi de yargıç

773
01:10:26,559 --> 01:10:28,735
kanunlara saygılı olan.

774
01:10:29,061 --> 01:10:31,563
Sana onun silahı olmadığını söylüyorum.

775
01:10:31,564 --> 01:10:33,815
bunun hakkında konuşuyor 
hukuk ve adalet,

776
01:10:33,816 --> 01:10:36,109
Bu bir katil.

777
01:10:36,110 --> 01:10:37,902
Hepimizi öldürmek istedi.

778
01:10:37,903 --> 01:10:40,739
Şimdi bizden onu takip etmemizi istiyor.

779
01:10:40,740 --> 01:10:43,283
Onu asla takip etmeyeceğiz!

780
01:10:43,284 --> 01:10:45,960
Hayır, hayır, asla!

781
01:10:49,915 --> 01:10:53,043
Lider ilan edildiniz Bay Allen.

782
01:10:53,044 --> 01:10:55,837
Onları sırlardan aldın 
Birlik ordusunun hizmetleri.

783
01:10:55,838 --> 01:10:59,132
Sadece erkekler öder
hainler piyon gibi.

784
01:10:59,133 --> 01:11:01,593
Adamlarınız izinsiz giriyor 
kendi teslimat koşullarınız

785
01:11:01,594 --> 01:11:04,020
hangi General Lee'nin kendisi 
teslim edildi.

786
01:11:04,305 --> 01:11:08,433
Bay Allen, sizden şunu talep ediyorum:
hırsız kışkırtıcısı ve katil.

787
01:11:08,434 --> 01:11:10,643
Ben öyle düşünmüyorum Binbaşı.

788
01:11:10,644 --> 01:11:13,863
Onu görmeyi tercih ederim
oğlum yolda öldü.

789
01:11:16,233 --> 01:11:18,109
O çok ciddi
kategori, Binbaşı.

790
01:11:18,110 --> 01:11:20,453
Tanıklarınız nerede?

791
01:11:27,787 --> 01:11:32,465
Tek bir tanık yok 
ona karşı tanıklık etmek.

792
01:12:50,661 --> 01:12:52,128
Viski.

793
01:12:56,584 --> 01:12:59,469
Sanırım beni duymadın. 
Viski dedim!

794
01:13:18,981 --> 01:13:20,865
Bana bir şişe ver.

795
01:13:24,612 --> 01:13:27,663
Mahkemede olman gerekirdi.

796
01:13:31,160 --> 01:13:33,953
Onu tanımalıydın 
Binbaşı hakkında doğru.

797
01:13:33,954 --> 01:13:36,122
Savaşta çok şey yaptı.

798
01:13:36,123 --> 01:13:39,250
Tam olarak kim için değil
doğruyu söylüyor.

799
01:13:39,251 --> 01:13:42,003
Geri dönmek nasıl bir duygu? 
burada mı Binbaşı?

800
01:13:42,004 --> 01:13:44,430
Bununla gurur duyuyorsun
bu ülke için mi yaptın?

801
01:13:45,382 --> 01:13:46,758
Ver onu ona, Reagan.

802
01:13:46,759 --> 01:13:49,010
içeride olup olmadığını görmek istiyorum 
savaşacak pozisyon.

803
01:13:49,011 --> 01:13:52,188
hiç aç değilim
çocuk.

804
01:14:38,686 --> 01:14:40,311
Yarın seni bekliyordum.

805
01:14:40,312 --> 01:14:42,355
Çabuk gelmem gerekiyordu. 
Bracken'den emirler.

806
01:14:42,356 --> 01:14:44,566
Haklıydın Clint. 
Son teslim tarihi bitti.

807
01:14:44,567 --> 01:14:47,277
Yeni yönergeler 
yürürlüğe girmek.

808
01:14:47,278 --> 01:14:49,370
Size yeni bir birim gönderiyorlar.

809
01:14:49,822 --> 01:14:52,915
Fort Dalton'a rapor verin. 
bir kez aldığınızda.

810
01:15:03,669 --> 01:15:05,386
Doktora göründün mü?

811
01:15:05,879 --> 01:15:07,181
Hayır.

812
01:15:11,854 --> 01:15:13,749
Kate, ben...

813
01:15:14,471 --> 01:15:17,064
Babanı kimin linç ettiğini biliyorum.

814
01:15:18,726 --> 01:15:20,109
DSÖ;

815
01:15:20,490 --> 01:15:22,372
Clay Allen.

816
01:15:23,063 --> 01:15:25,573
Sonunda onu isterim 
bu gece sergi

817
01:15:26,191 --> 01:15:28,720
Onu ne zaman asacaksın?

818
01:15:29,778 --> 01:15:31,678
Onu tutuklamadım bile.

819
01:15:31,679 --> 01:15:33,489
Neden?

820
01:15:33,490 --> 01:15:36,792
- Çünkü..
- Onu kendim öldüreceğim.

821
01:15:36,994 --> 01:15:38,461
Kate...

822
01:15:38,954 --> 01:15:41,080
Neden adaletten bahsediyorsunuz?

823
01:15:41,081 --> 01:15:43,925
Neden spesifik bir şey yapmıyorsun?

824
01:15:44,335 --> 01:15:46,836
Onu tutuklamalıyım.

825
01:15:46,837 --> 01:15:49,547
Adalet istemiyorsun 
intikam almak istiyorsun

826
01:15:49,548 --> 01:15:53,551
Yapanları suçluyorsun  
babanı savundun

827
01:15:53,552 --> 01:15:55,261
Neyi savunuyordu?

828
01:15:55,262 --> 01:15:57,221
Bu ülkenin her şeyi.

829
01:15:57,222 --> 01:16:01,601
Böyle devam edersek
sadece intikam

830
01:16:01,602 --> 01:16:04,145
insanlar yoluna devam edecek
acı çeker ve ölür.

831
01:16:04,146 --> 01:16:07,565
Durmalarını istiyorum
cinayetler ve yangınlar.

832
01:16:07,566 --> 01:16:11,110
Bu şu anlama geliyor: Clay
Allen cezalandırılmayacak mı?

833
01:16:11,111 --> 01:16:12,028
Hayır.

834
01:16:12,029 --> 01:16:14,288
O zaman ne demek istiyorsun?

835
01:16:15,908 --> 01:16:17,750
Şu anda...

836
01:16:18,202 --> 01:16:20,378
ona dokunamam

837
01:16:20,788 --> 01:16:24,340
Bana gülecekler
eğer denersem

838
01:16:26,460 --> 01:16:29,545
Senin bilmediğin bir şeyi biliyorlar.

839
01:16:29,546 --> 01:16:32,348
Bunu Clay'den öğrendiler.

840
01:16:33,008 --> 01:16:35,176
Savaşın sonunda, 
Özel bir görevim var

841
01:16:35,177 --> 01:16:38,562
ve iyi bir asker gibi
Emirlerime uydum.

842
01:16:39,353 --> 01:16:41,401
Neden bahsediyorsun?

843
01:16:42,976 --> 01:16:45,520
Kenesy Dağı'ndan Atlanta'ya,

844
01:16:45,521 --> 01:16:48,398
Yakma ve yok etme emri aldım.

845
01:16:48,399 --> 01:16:51,234
Adamlarım yürüdü
bu sokaklarda Kate.

846
01:16:51,235 --> 01:16:56,247
Adamlarım şehri yok etti. 
mahsulü yaktılar.

847
01:16:57,491 --> 01:16:59,333
Neden geri geldin?

848
01:16:59,950 --> 01:17:01,796
Neden?

849
01:17:02,204 --> 01:17:06,507
Bakmanın ne demek olduğunu biliyorsun
erkeklerin ve kadınların yüzleri

850
01:17:06,709 --> 01:17:08,167
bebekler,

851
01:17:08,168 --> 01:17:13,848
açlıktan öldüklerini bilmek ve
senin yüzünden ölecekler mi?

852
01:17:14,216 --> 01:17:17,268
Onları geri vermek istedim
onlardan aldığım hayat.

853
01:17:22,891 --> 01:17:27,236
Ama ben sadece kışkırttım 
daha fazla acı ve nefret.

854
01:17:28,564 --> 01:17:31,198
Ama artık zaman yok.

855
01:17:32,151 --> 01:17:34,360
Bracken bana şunu yapmamı emretti: 
Dalton'a geri dönelim.

856
01:17:34,361 --> 01:17:35,945
Daha fazla asker gönderir.

857
01:17:35,946 --> 01:17:39,373
Muhtemelen tek olan bu 
anladıkları şey.

858
01:17:45,247 --> 01:17:46,797
Kate...

859
01:17:47,916 --> 01:17:49,959
bunu yapan tek kadınsın
dinleyecekler.

860
01:17:49,960 --> 01:17:53,179
Ve sana daha çok ihtiyacım var.

861
01:17:58,177 --> 01:18:00,519
Geri dönmelisin.

862
01:18:01,305 --> 01:18:03,105
Mutlak.

863
01:18:13,400 --> 01:18:14,702
Clint mi?

864
01:18:15,110 --> 01:18:16,412
Evet.

865
01:18:16,528 --> 01:18:18,496
Bir şey daha:

866
01:18:18,989 --> 01:18:22,241
ilk geldiğimizde 
Seninle aynı fikirde değildim.

867
01:18:22,242 --> 01:18:24,243
Sana inanmadım.

868
01:18:24,244 --> 01:18:28,089
Artık sana inandığımı bilmeni isterim.

869
01:18:30,459 --> 01:18:31,761
Teşekkürler.

870
01:18:32,419 --> 01:18:34,678
Bracken'den ayrılmayın
bir şeyleri değiştirmek için.

871
01:18:41,762 --> 01:18:44,230
- Tanrı seninle olsun. 
- Ayrıca.

872
01:18:47,434 --> 01:18:48,736
Shelby mi?

873
01:18:50,854 --> 01:18:52,156
Shelby.

874
01:18:57,569 --> 01:18:58,871
Shelby...

875
01:19:00,072 --> 01:19:01,956
Sen içmeye devam et.

876
01:19:07,871 --> 01:19:09,630
Bir mektup yazmanı istiyorum.

877
01:19:13,085 --> 01:19:14,510
Çıkmak!

878
01:19:16,171 --> 01:19:18,139
Evimden çık!

879
01:19:24,930 --> 01:19:25,930
Eviniz mi?

880
01:19:25,931 --> 01:19:28,307
Sahip oldukların için hayatımı riske attım.

881
01:19:28,308 --> 01:19:29,559
bu ev,

882
01:19:29,560 --> 01:19:31,686
giydiğin kıyafetler, yediğin yemekler.

883
01:19:31,687 --> 01:19:33,729
Beni tanımıyorsun Clay.

884
01:19:33,730 --> 01:19:35,565
Beni tanımıyorsun.

885
01:19:35,566 --> 01:19:37,116
HAYIR;

886
01:19:44,491 --> 01:19:46,876
Ne diyorsam onu ​​yaz.

887
01:19:47,327 --> 01:19:48,911
"Sevgili Yüzbaşı Banning."

888
01:19:48,912 --> 01:19:50,746
"Yardımınıza ihtiyaçım var."

889
01:19:50,747 --> 01:19:53,883
“Lütfen gel 
hemen evime."

890
01:19:55,502 --> 01:19:57,803
Onu öldüreceksin.

891
01:20:02,467 --> 01:20:06,228
Yoksa gelmezdin
eğer beni sevseydin evimde

892
01:20:08,098 --> 01:20:10,482
Geceleri uyumuyorsun Clay.

893
01:20:11,059 --> 01:20:15,146
Kadınların yüzünü görmedin 
ölen çocuklarıyla mı?

894
01:20:15,147 --> 01:20:18,524
Yani yanmış
onu tanıyamazsınız.

895
01:20:18,525 --> 01:20:20,651
Kil...

896
01:20:20,652 --> 01:20:23,373
Bu yüzün hayalini kurdum.

897
01:20:23,374 --> 01:20:25,145
Bu yüz...

898
01:20:25,146 --> 01:20:27,917
- Aynı kişi. 
- Durmak!

899
01:20:29,036 --> 01:20:31,745
Seni durdurmayacağım Clay.

900
01:20:32,331 --> 01:20:35,382
İstediğiniz kişiyi öldürün.

901
01:20:42,257 --> 01:20:44,300
İnsanlar silahlarını teslim ederse

902
01:20:44,301 --> 01:20:47,470
barış içinde yaşamak isteyecekler
asker olmadan.

903
01:20:47,471 --> 01:20:49,713
- Bunu kanıtlamak için bu yeterli değil mi? 
- Belki.

904
01:20:49,714 --> 01:20:52,558
Ve eğer bunu yaparlarsa hadi onlara verelim

905
01:20:52,559 --> 01:20:54,018
kışın olmazsa olmazı bu mu?

906
01:20:54,019 --> 01:20:55,653
Bizim?

907
01:20:56,897 --> 01:21:00,816
Bunu düşünecek kadar delisin
bu insanlar bunu kabul edecek mi?

908
01:21:00,817 --> 01:21:03,819
Nefret ettikleri şeyi temsil ediyorsun.

909
01:21:03,820 --> 01:21:06,205
Yemek için Binbaşı.

910
01:21:06,698 --> 01:21:08,680
Bunu unutma.

911
01:21:09,326 --> 01:21:11,210
Sonuçta artık çok geç.

912
01:21:11,912 --> 01:21:13,788
Zamanınız doldu.

913
01:21:13,789 --> 01:21:18,384
Stanton'un kuvvetleri
üç gün sonra burada olacak.

914
01:21:18,710 --> 01:21:21,712
Teslimata hazır olun
Yönetim yeni komutana devredildi.

915
01:21:21,713 --> 01:21:23,097
İşimiz bitti.

916
01:21:23,590 --> 01:21:25,800
başkası biliyor mu 
askerler ne zaman gelecek?

917
01:21:25,801 --> 01:21:27,426
Önemli pozisyonlarda, neden?

918
01:21:27,427 --> 01:21:28,761
İzninizle... 

919
01:21:28,762 --> 01:21:32,147
- Kalacak bir yerim var... 
- Teşekkür ederim, bu gece döneceğim.

920
01:23:03,101 --> 01:23:04,931
Clay bu gece onu öldürdü.

921
01:23:04,932 --> 01:23:08,317
Ve onu daha önce asmıştı 
mahkemenin.

922
01:23:10,688 --> 01:23:12,897
Hepimizi çağırdı ve yemin etti:

923
01:23:12,898 --> 01:23:15,483
Eğer onunla olursak yaparız 
kaybettiklerimizi alalım.

924
01:23:15,484 --> 01:23:16,985
nerede o

925
01:23:16,986 --> 01:23:19,453
Fort Daldon'a karşı.

926
01:23:20,114 --> 01:23:21,531
Kaç tane var?

927
01:23:21,532 --> 01:23:24,033
Binebilen her erkek.

928
01:23:24,034 --> 01:23:26,210
Ve silahlılar.

929
01:23:26,871 --> 01:23:28,913
Artık düşünmüyorlar.

930
01:23:28,914 --> 01:23:30,540
Bu bir mafya.

931
01:23:30,541 --> 01:23:33,009
Onlara ne dersen onu yapacaklar.

932
01:23:33,335 --> 01:23:34,836
Ne zaman ayrıldılar?

933
01:23:34,837 --> 01:23:36,721
Şafakta.

934
01:23:38,549 --> 01:23:40,049
Kasabaya geri dön.

935
01:23:40,050 --> 01:23:42,010
Seninle geleceğiz Clint.

936
01:23:42,011 --> 01:23:43,094
Hayır.

937
01:23:43,095 --> 01:23:46,230
Erkeklerle buluşacağım
Yarın Allan'ın.

938
01:24:52,289 --> 01:24:53,923
HAYIR!

939
01:24:54,500 --> 01:24:56,634
Geri dönemezsin.

940
01:24:59,463 --> 01:25:01,264
Gitmek zorundayım.

941
01:25:15,145 --> 01:25:16,946
Burada kal.

942
01:25:43,741 --> 01:25:46,100
Seninle dışarıda buluşacağım.

943
01:25:52,891 --> 01:25:55,318
Başından beri patron sendin.

944
01:25:56,061 --> 01:25:57,862
Kendi oğlum.

945
01:25:58,397 --> 01:26:00,440
Ben komutan olarak doğdum baba.

946
01:26:00,441 --> 01:26:03,693
Çocukken bana söylemiştin.

947
01:26:03,694 --> 01:26:05,778
Öyle değil.

948
01:26:05,779 --> 01:26:08,531
Açlıktan ölüyorlar
ve korku.

949
01:26:08,532 --> 01:26:10,450
Onları durdurmalısın.

950
01:26:10,451 --> 01:26:12,285
Sen yap baba.

951
01:26:12,286 --> 01:26:14,370
Seni her zaman dinlediler.

952
01:26:14,371 --> 01:26:17,273
Beni dinlemek için hiçbir zaman geç değildir.

953
01:26:17,274 --> 01:26:18,916
Sana saygı duyduğumda.

954
01:26:18,917 --> 01:26:21,335
işler değişti 
ve sen de onlarla birlikte değiştin.

955
01:26:21,336 --> 01:26:26,098
O en çok istediğin kişi, güç 
gücün yalnızca kendin için.

956
01:26:28,427 --> 01:26:30,853
Belki cesaretini kaybetmişsindir, baba?

957
01:26:37,144 --> 01:26:39,612
Geriye kalan tek şey bu, Clay.

958
01:26:40,689 --> 01:26:43,316
Ama bir adım daha atarsan 
seni öldüreceğim

959
01:26:43,317 --> 01:26:45,618
Benden uzak dur.

960
01:27:10,761 --> 01:27:12,520
Erkekler!

961
01:27:12,930 --> 01:27:14,806
Yiyecek ve giyecekleri var

962
01:27:14,807 --> 01:27:17,817
her şey, ihtiyacımız olan her şey 
Fort Daldon'da.

963
01:27:18,435 --> 01:27:21,312
Orada, bekliyor 
onları almak için.

964
01:27:21,313 --> 01:27:24,698
Ne kadar gücün olduğunu biliyor musun?

965
01:27:25,317 --> 01:27:28,194
Sadece 155.

966
01:27:28,195 --> 01:27:32,406
Bize direneceklerini mi sanıyorsun?
birlikte acele edersek?

967
01:27:32,407 --> 01:27:35,118
Hayır, hayır!

968
01:27:35,119 --> 01:27:37,370
Bizi beklemeyecekler.

969
01:27:37,371 --> 01:27:39,247
Mantıklı bir şekilde tartışalım.

970
01:27:39,248 --> 01:27:42,466
- Beklememiz lazım. 
- Yeterince bekledik.

971
01:27:42,793 --> 01:27:44,627
Yine askerler!

972
01:27:44,628 --> 01:27:46,720
Bir sebeple!

973
01:28:14,741 --> 01:28:17,793
Sonunda bir tane yarattın 
ordu, Bay Allen.

974
01:28:18,704 --> 01:28:21,414
Onlara avlanacaklarını söyledin 
ve öldürülecekler

975
01:28:21,415 --> 01:28:24,417
eğer yürürlerse birer birer
Fort Daldon'a karşı mı?

976
01:28:24,418 --> 01:28:26,586
Neden onlara gerçeği söylemiyorsun?

977
01:28:26,587 --> 01:28:28,796
Gerçekten nasıl bir ordu bunlar.

978
01:28:28,797 --> 01:28:32,224
Asıl sebep ne tür?

979
01:29:02,456 --> 01:29:05,424
Oğlum benim düşmanımdı.

980
01:29:05,709 --> 01:29:08,093
Şehri öldürüyordu.

981
01:29:09,546 --> 01:29:12,298
Gurur duyacağım, 
yaptığım şey için.

982
01:29:12,299 --> 01:29:15,976
Bu konuda başka sorusu olan var mı?
yaptığım şeyle mi?

983
01:29:16,553 --> 01:29:19,396
Bu adam bunu kabul etmeyi reddetti.

984
01:29:19,848 --> 01:29:22,983
Gerçekten bizi istiyorsun 
barış getir?

985
01:29:23,810 --> 01:29:26,153
Yeni bir savaş olmayacak.

986
01:29:26,563 --> 01:29:28,572
Geçmişe dönmek yok.

987
01:29:30,275 --> 01:29:33,327
Silahlarınızı bırakmanızı istiyorum.

988
01:29:33,820 --> 01:29:35,371
Tanrı aşkına.

989
01:30:31,545 --> 01:30:33,762
Henüz işiniz bitmedi.

990
01:30:34,673 --> 01:30:37,099
Fort Daldon'a gidiyoruz
hepimiz.

991
01:30:37,926 --> 01:30:43,147
Yiyeceğe, giyeceğe ihtiyacımız var
ekim için tohumlar.

992
01:30:43,765 --> 01:30:45,608
Ve tıp.

993
01:30:46,893 --> 01:30:49,312
Talep edebiliriz
özlediğimiz şeyler

994
01:30:49,313 --> 01:30:51,989
Ve onları alacağız.

995
01:31:51,840 --> 01:31:59,340
Babis'i dinleyerek altyazılar 22.06.2017